免責事項、方針、および声明

Google翻訳に関する免責事項

本サービスには、Googleが提供する翻訳機能による翻訳が含まれている場合があります。Googleは、本翻訳に関連する一切の保証（明示または黙示を問わず）を否認します。これには、正確性、信頼性に関する保証、および商品性、特定目的への適合性、権利侵害の不存在に関する黙示の保証が含まれます。

ホノルル市郡水道局（BWS）のウェブサイトは、皆様の利便性を高めるため、Google翻訳による翻訳ソフトウェアを使用して翻訳されています。正確な翻訳を提供できるよう合理的な努力が払われていますが、自動翻訳は完全なものではなく、人間の翻訳者に取って代わることを意図したものでもありません。本翻訳は、BWSウェブサイトの利用者に対するサービスとして提供されるものであり、「現状有姿（as is）」で提供されます。英語から他の言語へ翻訳された内容の正確性、信頼性、または妥当性に関して、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証も行われません。翻訳ソフトウェアの技術的な制約により、一部のコンテンツ（画像、動画、Flashコンテンツなど）が正確に翻訳されない場合があります。

本ウェブサイトの公式な正文は、英語版です。翻訳によって生じた不一致や相違点は、拘束力を有するものではなく、法令遵守や執行の目的において法的効力を持つものではありません。翻訳版ウェブサイトに掲載された情報の正確性に関してご不明な点がございましたら、公式版である英語版ウェブサイトをご参照ください。

  • English
  • 中文 (Chinese)
  • Gagana Samoa (Samoan)
  • Ilocano (Ilokano)
  • 日本語 (Japanese)
  • 한국어 (Korean)
  • ʻŌlelo Hawaiʻi (Hawaiian)
  • Tagalog
  • Español (Spanish)
  • Tiếng Việt (Vietnamese)

SHARE